热心网友的回答：
册说：「你们魏王：从前帝尧把帝位禅让给虞舜，舜也这样封给禹，天命不是固定不变，只归于有德行的人。
汉道衰落，社会失去秩序，降到我身，大混乱这昏，群凶叛逆，天下倾覆。多亏武王神武，拯救难就难在四方，只有清水区夏，以保护我们祖先，难道我一人获得平安，使全国实际受惠。现在大王继承前人的事业，光在你的德行，发扬文王、武王的大业，显示你考的弘烈。
上天降下吉祥，人神告诉徵，只有风采，老师给我的命令，都说你度能够协助在虞舜，使用率我唐典，恭敬谦逊你的职位。在开玩笑！上天的命运在你的身，公允执中，福禄永远终结；你要恭敬地顺从大礼，取得（飨，直译：
享受）天下来顺应天命。」
翻译文学是本国文学还是外国文学
热心网友的回答：
翻译文学到底是属于本国文学还是外国文学，学术界存在三种观点：
第一种观点是翻译文学属于外国文学。持此种观点的人认为翻译文学研究成果一般只能发表在外国类或比较类期刊上，而不能或很少发表在纯中国文学的期刊上；而且他们认为没有原作哪有译作，承认原作第一，译作第二。认为译作无论怎样都是**于原作，忠实于原作。
例如，严复提出的「信、达、雅」。「信」字居于第一位，正说明了忠实于原作的重要性。
第二种观点则是翻译文学与外国文学和中国文学三者并立。张南峰曾从多元系统的观点出发，承认翻译文学国籍的模 糊性，双重性，甚至游移性。
第三种观点认为翻译文学归属于本国文学。早在 1989 年，谢天振就发表了《为「弃儿」找归宿――翻译在文学史中的地位》一文，指出「文学翻译中不可避免的创造性叛逆，决定了翻译文学不肯能等同于外国文学，」并提出「恢复翻译文学在中国文学史上的地位。」的主张。
皱涛开拓了一个新的视角――文学的他国化，进一步阐发把翻译文学纳入本国文学的原因。
张达人的回答：
翻译文学指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的文学作品，既包括本国文学翻译为外国文学作品，也包括外国文学翻译为本国文学作品。
文学翻译里的应用翻译是什么意思
乐笔晓新的回答：
应用 yìngyòng
适用需要,以供使用
应用科学
中国近、现代有哪些着名翻译家﹖
筱pi海的回答：
1.杨绛
杨绛（2023年7月17日—2023年5月25日），本名杨季康，[1] 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。
2.严复
严复（1854.1.8—1921.
10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代着名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师範学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，提出的「信、达、雅」的翻译标準，对后世的翻译工作产生了深远影响，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代 史上向西方国家寻找真理的「先进的中国人」之一。
3.林纾（shū）
林纾（1852～2023年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。
4.梁实秋
梁实秋 ，原名樑治华，字实秋，2023年1月6日出生于北京，浙江杭县（今杭州）人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国着名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。
一生给中国文坛留下了两千多万字的着作，其散文集创造了中国现代散文着作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》（译作）等。
5.草婴
草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，2023年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。
后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰**全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。
的回答：
1.严复
严复（1854.1.8—1921.
10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代着名的翻译家、教育家、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师範学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。
在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会 学、政治 学、政治经济 学、哲 学和自然科 学介绍到中国，提出的「信、达、雅」的翻译标準，对后世的翻译工作产生了深远影响，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代 史上向西方国家寻找真理的「先进的中国人」之一。
2.曹靖华
曹靖华（1897~1987），原名曹联亚，河南省卢氏县五里川镇河南村人，中国现代文学翻译家、散文家、教育家，北京大学教授。2023年在开封省立第二中学求学时，投身于五四运动。2023年在上海外国语学社学俄文，加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学学习，2023年加入文学研究会，2023年4月，重赴苏联，2023年回国，在大学任教并从事文学翻译工作。
2023年~2023年，任《世界文学》主编。2023年获苏联列宁格勒大学荣誉博士学位。同年8月，获苏联最高苏维埃主席团授予各国人民友谊勋章。
3.梁实秋
梁实秋 ，原名樑治华，字实秋，2023年1月6日出生于北京，浙江杭县（今杭州）人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国着名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。
一生给中国文坛留下了两千多万字的着作，其散文集创造了中国现代散文着作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》（译作）等。
2023年8月赴美留学，取得哈佛大学文学硕士学位。2023年回国后，先后任教于国立东南大学（东南大学前身）、国立青岛大学（今中国海洋大学 、山东大学共同前身）并任外文系主任。2023年到台湾，任台湾师範学院英语系教授。
2023年11月3日病逝于台北，享年84岁。
4.杨宪益
杨宪益，祖籍淮安盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇樑集村，中国着名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名着，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。
5.朱生豪
朱生豪（2023年2月2日－2023年12月26日），着名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。
2023年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。
2023年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。2023年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。
他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
拓展资料
国外文学作品的翻译版权问题
热心网友的回答：
美国的个人作品的保护期限我要是没记错的话是作者死后70年，僱佣作品之类的时间更长，这个你要确定一下。如果是个人作品也是过了保护期的，可以翻译，如果有出版社同意就能出书。
另外作者的版权人身权利是永远的，没有期限，所以出书仍然要注明原着作者。这个和出版社沟通的时候都可以问，他们肯定更清楚具体流程。
其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。
补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。授权可能是独家的也可能是普通授权，不管是那种，合同中授权的期限最多也就是作者享有版权的期限，不可能通过授权来延长版权保护期。所以一旦过了作者死亡后多少年，版权就没了，任何人都可以使用。
愿鹹与恆的回答：
好像不是吧
有的作者在生前可能已经将翻译权卖给了出版社，所以就算他死了可能也不能随便翻译。
此外关于人民文学和译文的版权是针对他们的译本的，但是有的版本我看过他们在后面会写上「唯一授权中文译本」，这个可能就要牵涉到法务的问题了
